1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}פי צדיקים יהרהר בחוכמה
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
הפה של הצדיקים
יהרהר על חוכמה
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}ולשונו תדבר סימן
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
ולשונו תדבר משפט
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}אשרי האיש הסובל מפיתוי
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
אשרי האיש
שעומד בפיתוי
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}מאז זה אושר
הם יקבלו את כתר החיים
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
כאשר הוא הוכח,
הוא יקבל כתר חיים
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divine, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
אדון, אש אלוהית, רחם
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
אוי כמה קדוש, כמה שלווה
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
כמה שפיר, כמה נעים
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
הו שושן הטוהר
17
00:01:46,565 --> 00:01:47,815
אבא...
18
00:01:47,816 --> 00:01:49,610
זה אתה, אבא! זה אתה, אבא!
19
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
אתה יכול להוריד אותי כאן
מכיוון שהרעש יתריע להם.
20
00:01:58,160 --> 00:01:59,244
ננה!
21
00:01:59,911 --> 00:02:02,831
אם הייתי מגיע קצת יותר מאוחר...
22
00:02:04,374 --> 00:02:07,127
חשבתי שאמרתי לך לחיות
איפשהו רחוק.
23
00:02:07,961 --> 00:02:09,920
ובכן, אממ...
24
00:02:09,921 --> 00:02:13,717
בכל מקרה, מה אתה עושה
במקום כזה?
25
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
חבל...
26
00:02:19,222 --> 00:02:22,934
אתה הטרף שלי.
27
00:02:23,602 --> 00:02:27,772
אני בהחלט הולך
להוריד אותך בעצמי.
28
00:02:27,773 --> 00:02:29,357
זה לא יהיה אפשרי.
29
00:02:29,358 --> 00:02:30,275
מַה?!
30
00:02:32,944 --> 00:02:35,822
אתה לא תראה אותי שוב.
31
00:02:43,163 --> 00:02:45,624
לַחֲכוֹת! חכי, כלבה!
32
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
{\an8}אין חזרה
33
00:02:55,550 --> 00:02:58,261
מעניין אם משהו
קרה אחרי הכל.
34
00:02:59,513 --> 00:03:00,680
אתה יודע...
35
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
כן?
36
00:03:02,099 --> 00:03:08,646
אביו של קוהטה ואחותו הקטנה,
קאנה נרצחו.
37
00:03:08,647 --> 00:03:10,022
מור...
38
00:03:10,023 --> 00:03:12,484
מולו.
39
00:03:14,319 --> 00:03:19,199
בגלל זה, הוא היה
בבית חולים כשנה.
40
00:03:20,575 --> 00:03:24,662
מאז שהייתי עדיין ילד באותה תקופה,
41
00:03:24,663 --> 00:03:27,289
שמעתי את כל זה מאוחר יותר, אבל...
42
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
מה עם הרוצח?
43
00:03:30,961 --> 00:03:33,879
היו עוד הרבה קורבנות
44
00:03:33,880 --> 00:03:37,217
והמשטרה חקרה
הרבה זמן אבל...
45
00:03:38,552 --> 00:03:41,471
לא הכרתי משהו כמו
זה קרה למר קוהטה.
46
00:03:41,888 --> 00:03:46,268
נראה שקוהטה לא
זוכר משהו על זה.
47
00:03:47,644 --> 00:03:50,771
כששמעתי את מה שאמרת,
48
00:03:50,772 --> 00:03:53,858
חשבתי שאולי הוא יכול
להיות אדיב לבנות שונות
49
00:03:53,859 --> 00:03:56,653
כי קרה לו דבר כזה.
50
00:03:57,070 --> 00:04:00,532
עבור קוהטה, כולם כמו קאנה.
51
00:04:02,409 --> 00:04:07,872
אבל אני תמיד מקנא באנוכיות
52
00:04:07,873 --> 00:04:10,625
ולכעוס או לבכות בכל פעם.
53
00:04:11,835 --> 00:04:16,006
אני לא מספיק טוב
להיקרא אמא.
54
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
מיס יוקה...
55
00:04:21,470 --> 00:04:26,266
אתה באמת אוהב את מר קוהטה, נכון?
56
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
כֵּן...
57
00:04:31,271 --> 00:04:33,940
שיראקאווה נהרגה על ידי לוסי.
58
00:04:35,025 --> 00:04:36,067
כֵּן.
59
00:04:36,902 --> 00:04:40,946
אני גם לא יודע למה היא הופיעה.
60
00:04:40,947 --> 00:04:47,119
ואני לא יודע את הסיבה, אבל
הפך לבלתי מסוגל לייצר וקטורים
61
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
אז התוכנית נכשלה לחלוטין.
62
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
אבל יש עוד דרכים...
63
00:04:52,709 --> 00:04:58,215
גם אם הוקטורים שלה לא יוצאים החוצה,
עדיין צריך להיות שימוש מסוים
64
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
כֵּן. מובן.
65
00:05:03,553 --> 00:05:07,224
יכול להיות שהאדם הזה
זה שאינו אנושי.
66
00:05:08,058 --> 00:05:12,687
קשה להאמין למפלצת
כאילו זו בתו של הצ'יף קורמה.
67
00:05:14,397 --> 00:05:16,483
כמה חבל.
68
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
{\an8}מצב טיימר
69
00:05:25,742 --> 00:05:27,701
אל תאכזב את השמירה שלך.
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
אם משהו יקרה,
אתה לא צריך להסס.
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
כֵּן.
72
00:05:31,790 --> 00:05:33,875
קורמה...
73
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
אז היא בהחלט שם, ננה?
74
00:05:36,545 --> 00:05:39,631
כֵּן. היא ערה.
75
00:05:40,006 --> 00:05:44,718
אבל למה? למה יש לך
להרוג את הילדה הזאת, אבא?
76
00:05:44,719 --> 00:05:46,887
זה בגלל שהיא הבת האמיתית שלי.
77
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
אני לא מבין דבר כזה!
78
00:05:50,267 --> 00:05:51,559
מה הקטע?
79
00:05:51,560 --> 00:05:55,396
זו מיס לוסי. גם היא מתקרבת.
80
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
לוסי?
81
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
אז היא שמה לב אלי.
82
00:06:06,032 --> 00:06:08,577
אז אתה רוצה להיהרג עד כדי כך.
83
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
נראה כאילו אני יותר טוב עכשיו,
84
00:06:36,605 --> 00:06:40,150
כי הידיים שלי יצאו
בסדר כשניסיתי את זה.
85
00:06:42,652 --> 00:06:45,405
לוסי הולכת לכאן.
86
00:06:59,961 --> 00:07:03,547
זה ייקח עוד 30 דקות
כדי שתגבור תגיע.
87
00:07:03,548 --> 00:07:06,800
המפלצות האלה יכולות להמשיך
ולהילחם בינם לבין עצמם.
88
00:07:06,801 --> 00:07:10,305
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד קורבנות.
כשזה מגיע לגרוע מכל...
89
00:07:11,264 --> 00:07:13,642
{\an8}מצב טיימר
90
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
למה באת?
91
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
המטרה שלך הייתה אני
מההתחלה, נכון?
92
00:07:32,035 --> 00:07:34,162
אני רואה שיש לך הרבה
של ביטחון בעצמך.
93
00:07:35,163 --> 00:07:37,666
אני לא רוצה לערב
עוד מישהו אחר.
94
00:07:56,226 --> 00:07:57,894
מה היא לעזאזל?
95
00:08:11,199 --> 00:08:12,158
אוץ'...
96
00:08:19,416 --> 00:08:22,377
עם זה, אני אסיים את הגיהנום שלך מיד.
97
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
אתה הולך להרוג אותי?
98
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
אני לא יודע אם אתה
מלכה או מה שלא יהיה, אבל...
99
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
אף אחד לא יכול להרוג אותי!
100
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
ניצחנו! אם נפעל עכשיו,
אנחנו יכולים ללכוד את לוסי!
101
00:09:13,303 --> 00:09:17,056
עשינו את זה! עכשיו עמדתי מובטחת.
102
00:09:17,057 --> 00:09:19,225
כל מה שאני צריך לעשות עכשיו זה...
103
00:09:22,103 --> 00:09:25,230
אז זו הלוסי ש
כולם פחדו?
104
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
מריקו!
105
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
מי אתה?
106
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
צ'יף קורמה!
107
00:09:38,703 --> 00:09:40,330
קורמה...
108
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
אבא?
109
00:09:43,917 --> 00:09:45,335
זה אתה, מריקו?
110
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
אבא...
111
00:09:58,431 --> 00:10:01,559
אבא, רציתי לראות אותך.
112
00:10:11,319 --> 00:10:12,529
אבא...
113
00:10:30,255 --> 00:10:32,422
הייתי...
114
00:10:32,423 --> 00:10:35,759
מצפה...
115
00:10:35,760 --> 00:10:38,805
בחדר החשוך הזה...
116
00:10:40,473 --> 00:10:42,976
כל הזמן הזה...
117
00:10:43,893 --> 00:10:49,899
בשביל אבא ואמא באמת
בוא לקחת אותי יום אחד.
118
00:10:50,441 --> 00:10:55,155
היית אומר "מאריקו, צא החוצה"
מהחדר הזה...
119
00:10:55,697 --> 00:10:59,159
ואוכל לחיות
יחד איתך ועם אמא.
120
00:10:59,367 --> 00:11:00,994
איך יכולת...
121
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
איך יכולת...
122
00:11:03,496 --> 00:11:05,664
סוף סוף הצלחתי לראות אותך...
123
00:11:05,665 --> 00:11:07,167
אבא!
124
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
אַבָּא!
125
00:11:09,252 --> 00:11:11,713
אַבָּא!
126
00:11:13,214 --> 00:11:18,845
למרות שהרגתי רבים
ילדים של אחרים,
127
00:11:19,679 --> 00:11:24,767
שמרתי אותך בחיים רק בגלל
היית הבת שלי.
128
00:11:26,019 --> 00:11:29,314
אני זה שאשם לחלוטין.
129
00:11:29,731 --> 00:11:36,737
אז מה סבלתי
וחיה עד עכשיו?!
130
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
זה מסוכן.
131
00:11:38,990 --> 00:11:41,491
אבא, כדאי שנסתלק מכאן.
132
00:11:41,492 --> 00:11:43,285
אַבָּא?
133
00:11:43,286 --> 00:11:44,828
מַדוּעַ?
134
00:11:44,829 --> 00:11:48,415
למה היא קוראת לך אבא,
135
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
כשהשארת אותי לבד?
136
00:11:51,002 --> 00:11:52,295
מַדוּעַ?!
137
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
ננה!
138
00:11:58,134 --> 00:12:00,303
אבא, צא מ...
139
00:12:01,554 --> 00:12:03,306
היי, אבא?
140
00:12:04,349 --> 00:12:06,893
האם תרגיש עצוב יותר אם היא תמות?
141
00:12:09,062 --> 00:12:12,190
אם אתה לא יכול לענות, אני אנסה
אז אתה יכול לגלות, בסדר?
142
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
אל תבוא.
143
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
אל תבוא!
144
00:12:41,177 --> 00:12:43,596
חום ואהבה.
145
00:12:44,347 --> 00:12:47,433
אני זה שלקחתי
הכל רחוק ממך.
146
00:12:49,560 --> 00:12:57,610
מריקו, מעולם לא שכחתי
עליך אפילו לרגע.
147
00:12:58,486 --> 00:13:00,237
אבא...
148
00:13:00,238 --> 00:13:02,699
מריקו, אני מצטער.
149
00:13:07,370 --> 00:13:10,163
אנחנו תמיד נהיה ביחד מעכשיו.
150
00:13:10,164 --> 00:13:11,331
בֶּאֱמֶת?
151
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
כן, זה נכון.
152
00:13:13,376 --> 00:13:14,876
אתה יכול לעשות את זה בכל עת.
153
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
רֹאשׁ?
154
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
האם תכננת את זה
מההתחלה?
155
00:13:20,800 --> 00:13:23,844
כמה שנים אתה חושב
עבדתי עם המנהל?
156
00:13:23,845 --> 00:13:26,639
זה משהו שאדם היה חושב עליו.
157
00:13:32,729 --> 00:13:36,983
ננה, אני רוצה שלפחות תהיי מאושרת.
158
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
אַבָּא?
159
00:13:40,570 --> 00:13:41,988
אַבָּא!
160
00:14:01,257 --> 00:14:04,052
אם לא אשמע לפקודות שלו, אני ייהרג.
161
00:14:04,677 --> 00:14:07,347
בבקשה אל תחשוב עלי רע.
162
00:14:09,265 --> 00:14:10,725
אבא...
163
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
אבא?
164
00:14:22,070 --> 00:14:28,368
מריקו, רציתי לספר לך
לפחות זה כשראיתי אותך.
165
00:14:29,285 --> 00:14:34,540
אמא שלך אהבה אותך עד נשימתה האחרונה.
166
00:14:36,918 --> 00:14:42,006
שנינו באמת אהבנו אותך.
167
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
{\an8}מצב טיימר
168
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
לא...
169
00:15:23,506 --> 00:15:27,176
אני לא יכול לסבול את זה.
170
00:15:27,760 --> 00:15:29,220
אַבָּא!
171
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
אתה היחיד שנשאר!
172
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
עם זה, אני אהיה...
173
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
מיס לוסי!
174
00:15:45,445 --> 00:15:50,031
כפי שחשבתי, בני אדם הם טיפשים.
175
00:15:50,032 --> 00:15:51,741
זה לא נכון!
176
00:15:51,742 --> 00:15:53,161
אבא היה...
177
00:15:53,453 --> 00:15:55,079
אבא היה...
178
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
גר עם קוהטה בבית ההוא.
179
00:16:02,336 --> 00:16:06,966
אני רוצה שתעשה מה שאני לא יכול לעשות.
180
00:16:07,592 --> 00:16:09,510
מיס לוסי...
181
00:16:16,267 --> 00:16:20,688
קרא את כל ה-SAT ותלכוד את לוסי.
182
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
זה יסתדר אם הראש והגוף שלה יישארו.
183
00:16:24,859 --> 00:16:27,194
אני מרגיש רע בשבילו אחרי הכל, אז...
184
00:16:27,195 --> 00:16:29,946
כל אחד מהם
חפרו את הקברים שלהם, הא?
185
00:16:29,947 --> 00:16:33,659
סלח לי, זה בסדר מבחינתי
להתרחץ בקרוב?
186
00:16:37,872 --> 00:16:41,249
כל התוכנית רק התחילה.
187
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
אתה לא צריך למהר.
188
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
האם זו פציעה...
189
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
זה לא עניין גדול.
190
00:17:07,985 --> 00:17:14,616
הבחורה ששיחקתי איתה מתי
הייתי ילד, וניו...
191
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
שניכם, נכון?
192
00:17:17,537 --> 00:17:22,875
נולדתי כדי להשמיד בני אדם.
193
00:17:24,502 --> 00:17:26,295
חמש שנים...
194
00:17:27,088 --> 00:17:29,548
אם יש לי רק חמש שנים,
195
00:17:29,549 --> 00:17:34,554
אני יכול לעשות את רוב הילדים
מי שהולך להיוולד מהסוג שלנו.
196
00:17:35,972 --> 00:17:39,058
אבל אם העולם יהיה כזה,
197
00:17:40,560 --> 00:17:43,020
אתה גם לא תהיה בחיים.
198
00:17:43,479 --> 00:17:48,066
קוהטה, אתה חלום קצר
199
00:17:48,067 --> 00:17:54,073
שהופיע פתאום
מולי בגיהנום הזה.
200
00:17:55,825 --> 00:18:03,499
רק אותם ימים שהייתי
איתך היו שלי...
201
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
תמיד, תמיד...
202
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
רציתי להתנצל בפניך.
203
00:18:12,383 --> 00:18:19,390
סבלתי וחייתי
רק בשביל זה.
204
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
אל תלך!
205
00:18:33,696 --> 00:18:36,531
מַדוּעַ? הרגתי את המשפחה שלך!
206
00:18:36,532 --> 00:18:37,491
אני לא יודע!
207
00:18:38,951 --> 00:18:44,332
אני לא יכול לסלוח לך
על הריגת קאנאי ואבא.
208
00:18:45,833 --> 00:18:48,001
אבל... אבל...
209
00:18:48,002 --> 00:18:56,010
אם תפגע באחרים שוב, אני בהחלט אעשה זאת
להתחרט על זה לנצח שוב, אז...
210
00:18:59,805 --> 00:19:09,022
אני אוהב את שתי הילדה ההיא מילדותי
שנראה בודד וניו כל כך, אז...
211
00:19:09,023 --> 00:19:10,691
קוהטה...
212
00:20:19,760 --> 00:20:22,637
רציתי לשכוח הכל
213
00:20:22,638 --> 00:20:25,391
ופשוט תהיה לצידך.
214
00:20:26,392 --> 00:20:27,852
ניו...
215
00:20:28,227 --> 00:20:34,859
אני מצטער שגרמתי לך
להרגיש עצוב כל כך הרבה פעמים.
216
00:20:37,027 --> 00:20:38,612
גם אתה...
217
00:20:40,614 --> 00:20:48,247
היו לך גם הרבה עצובים
חוויות, לא?
218
00:21:26,118 --> 00:21:27,161
אני חייב ללכת הביתה...
219
00:21:28,579 --> 00:21:29,705
אני חייב ללכת הביתה...
220
00:21:30,873 --> 00:21:32,373
אני חייב ללכת הביתה...
221
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
מוּכָן!
222
00:21:39,965 --> 00:21:41,926
אני חייב ללכת הביתה...
223
00:21:42,384 --> 00:21:44,345
איפה כולם...
224
00:21:48,557 --> 00:21:49,517
לירות!
225
00:22:07,743 --> 00:22:12,163
בחיי, זה קורה בגללך
לא ניקה הרבה זמן.
226
00:22:12,164 --> 00:22:13,998
מהרו ועשו זאת אחרת
אתה לא תאכל ארוחת צהריים.
227
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
בחיי, אני יודע!
228
00:22:22,508 --> 00:22:23,758
מה הקטע?
229
00:22:23,759 --> 00:22:25,427
הו, כלום.
230
00:22:28,889 --> 00:22:31,558
מיס ננה, השתפרת.
231
00:22:31,559 --> 00:22:34,602
הו, תפסיק עם זה. אני צליתי רק נקניקיות בגריל.
232
00:22:34,603 --> 00:22:36,980
כי הם לא שרופים.
233
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
אתה מתכוון!
234
00:22:48,993 --> 00:22:49,910
יוקה...
235
00:22:50,828 --> 00:22:52,871
יש לך קערה אחת נוספת בחוץ.
236
00:22:52,872 --> 00:22:57,543
גם היא רצתה לאכול.
237
00:22:58,210 --> 00:23:00,504
כן, זה נכון.
238
00:23:03,966 --> 00:23:05,926
תודה על האוכל!
239
00:23:10,097 --> 00:23:11,514
זה טעים!
240
00:23:11,515 --> 00:23:14,768
אה? האם זו הפעם הראשונה שלך
אוכלים אטריות סומן?
241
00:23:15,060 --> 00:23:18,480
כן, פספסתי את ההזדמנות
לאכול את זה לפני, אז...
242
00:23:26,739 --> 00:23:29,867
למרות שיש
הרבה דברים נפלאים...
243
00:23:31,577 --> 00:23:33,662
כל כך הרבה...
244
00:23:38,959 --> 00:23:40,419
מיס ננה...
245
00:23:43,172 --> 00:23:45,132
אני מצטער.
246
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
היי, בוא נאכל!
247
00:23:47,468 --> 00:23:51,096
קדימה, עכשיו. אתה לא תוכל
לגדול אלא אם כן אתה אוכל הרבה, אז...
248
00:23:54,725 --> 00:23:56,768
אה? מעניין אם יש לנו אורח.
249
00:23:56,769 --> 00:23:58,228
אני אלך לבדוק.
250
00:24:22,044 --> 00:24:23,212
אה?
251
00:24:24,922 --> 00:24:26,590
זה עובד.